QUETZAL PRIJS VOOR MENSENRECHTEN EN DEMOCRATIE IN GUATEMALA

REGLEMENT

Achtergrond en doelstellingen

In januari 2012 is de Quetzal Prijs voor Mensenrechten en Democratie in Guatemala in het leven geroepen door Guatebelga vzw. Deze vereniging zonder winstoogmerk volgens Belgisch recht (statuten in B.S. 15/1/2002) werd opgericht in 2001 om de democratie en de mensenrechten in Guatemala te bevorderen en acties te ondernemen tegen de straffeloosheid voor schendingen van de mensenrechten in het land. Meer informatie vindt men op: www.guatebelga.be.

Het algemeen doel van de Quetzal Prijs is de mensenrechten en de democratie in Guatemala te stimuleren. In het bijzonder wil deze prijs steun verlenen aan initiatieven die de strijd tegen de straffeloosheid aangaan, de cultuur van de mensenrechten verdiepen en verantwoordelijke vormen van bestuur aanmoedigen.

De Quetzal Prijs zal worden toegekend aan individuele personen of organisaties of instellingen die een bijzondere bijdrage hebben geleverd tot de bevordering van de mensenrechten en de democratie in Guatemala. De prijswinnaars hoeven niet in Guatemala te wonen of de Guatemalteekse nationaliteit te bezitten.

Een internationaal samengestelde jury zal de prijswinnaar selecteren en naar België uitnodigen om de prijs in ontvangst te komen nemen tijdens een officiële plechtigheid.

De Quetzal Prijs bestaat uit een kunstwerk dat hiervoor speciaal is ontworpen door een kunstenaar.

Hij zal worden toegekend op tweejaarlijkse basis.

Nominaties en criteria

Ten behoeve van de Quetzal Prijs worden ‘mensenrechten’ in de brede betekenis begrepen, hierin begrepen de klassieke rechten zoals het recht op vrije meningsuiting en vereniging, en het recht om niet te worden gefolterd, evenzeer als de sociale en economische rechten zoals het recht op voedsel, huisvesting, scholing en gezondheidszorg. Ze omvatten ook het genot van de mensenrechten door specifieke groepen, bijvoorbeeld bekeken door de lens van geslacht, leeftijd of etniciteit, of mensenrechten in specifieke situaties, zoals periodes van noodtoestand of tijdens of na gewapende conflicten.

De jury beslist autonoom of een bepaalde activiteit valt binnen de categorie van de mensenrechten en de democratie in Guatemala, zoals bedoeld door de Quetzal Prijs.

Enkel nominaties in het Engels of het Spaans zullen voor de prijs in aanmerking worden genomen.

Procedure

Nominaties voor de Quetzal Prijs moeten worden ingediend bij de secretaris van de jury, uiterlijk tegen 31 december van het jaar voorafgaand aan de prijsuitreiking.

Per prijsronde kan elke persoon, organisatie of instelling slechts één kandidaat nomineren.

Nominaties moeten de volgende elementen bevatten:

• Een curriculum vitae van de persoon of een beschrijving van de organisatie of instelling die wordt genomineerd van minstens 3 pagina’s

• Een brief met gedetailleerde informatie over de redenen tot nominatie van de persoon of de organisatie of instelling, in het bijzonder gerelateerd aan de algemene en specifieke doelstellingen van de prijs

• Elke bijkomende informatie die nuttig wordt geacht om de jury een beter beeld te bieden over de bijdrage van de genomineerde.

Nominaties moeten worden ingediend op elektronische wijze.

Jury

Alle nominaties zullen worden geëvalueerd en de prijswinnaars geselecteerd door een internationale jury die zal worden samengesteld door de Raad van Bestuur van Guatebelga vzw.

.

Bijkomende informatie

Voor meer inlichtingen gelieve men de website www.guatebelga.be te raadplegen of contact te nemen met de secretaris van Guatebelga, Dhr. Carlos Colson (info@guatebelga.be).

De Nederlandse tekst is de originele tekst en de enige rechtsgeldige.

reglamento

En enero de 2012 se fundó el Premio Quetzal Pro Derechos Humanos y la Democracia en Guatemala por Guatebelga vzw. Esta asociación sin fines de lucro fue instituida  según el derecho belga (estatutos en el Boletín Oficial del estado 15/1/2002) para promover la democracia y los derechos humanos en Guatemala y emprender acciones contra la impunidad por violaciones de los derechos humanos en el país. Para más información se puede consultar el sitio web  HYPERLINK “https://www.guatebelga.be/” www.guatebelga.be

El objetivo general del Premio Quetzal aspira a estimular la democracia en Guatemala. Particularmente este premio quiere apoyar las iniciativas que luchan en contra de la impunidad, que profundizan la cultura y animan formas de gobierno responsables.

El Premio Quetzal será otorgado a personas individuales u organizaciones o instituciones que han aportado una contribución especial para la promoción de los derechos humanos y la democracia en Guatemala. No es preciso que los ganadores del premio residan en Guatemala ni que posean la nacionalidad guatemalteca.

Un jurado compuesto internacionalmente seleccionará al ganador, invitándolo a Bélgica para recibir el premio durante una celebración solemne.

El premio consiste en una obra de arte que será elaborada especialmente para este fin por un artista.

El Premio Quetzal será otorgado cada dos años.

Nominaciones y criterios

En relación con el Premio Quetzal se entienden ‘los derechos humanos’ en el sentido amplio, incluyendo tanto los derechos clásicos como el derecho a la libre emisón de pensamiento y asociación y el derecho a no ser torturado como también los derechos sociales y económicos tal el derecho a la alimentación, vivienda, educación y salud. Incluyen asimismo el goce de los derechos de parte de grupos específicos, por ejemplo desde el enfoque del género, edad u origen étnico o derechos humanos en situaciones específicas, como estados de emergencia o durante y depués de conflictos armados. El jurado decide de manera autónoma sobre si cae dentro de la categoría de los derechos humanos y la democracia en Guatemala determinda actividad, tal y como lo pretende el Premio Quetzal.

Se tomarán en cuenta solamente nominaciones en inglés y en español para el premio.

Procedimiento

Las nominaciones para el Premio Quetzal deben entregarse con el secretario del jurado, a más tardar el 31 de Diciembre del año que precede el otorgamiento del premio.

Para cada ciclo cada persona, organización o institución podrá nominar a un solo candidato.

Las nominaciones deben contener los elementos siguientes:

El curriculum vitae de la persona o una descripción de la organización que se nombra  de por lo menos 3 páginas.

Una carta con informaciones sobre las razones de la nominación de la persona u organización o institución, particularmente relacionadas con los objetivos general y específicos del premio.

Cada información adicional que se estima de ser útil para permitir al jurado una mejor visión sobre el aporte del que se nombra.

Se presenta las nominaciones de forma electrónica.

Jurado

Todas las nominaciones serán evaluadas y los ganadores del premio seleccionados por un jurado internacional que está compuesto por el consejo de administración de Guatebelga vzw.

Información añadida

Para más información se puede consultar el sitio web  HYPERLINK “https://www.guatebelga.be/” www.guatebelga.be o contactar al secretario de Guatebelga, el sr. Carlos Colson (info@guatebelga.be)

RULES

Background and objectives

The Quetzal Prize for Human Rights and Democracy in Guatemala is established in January 2012 by Guatebelga vzw, a non-profit organisation according to Belgian law (statute in B.S. 15/1/2002). It was founded in 2001 to foster democracy and human rights in Guatemala and to undertake actions against impunity for human rights violations in that country. More information can be found on www.guatebelga.be.

The general objective of the Quetzal Prize is to stimulate human rights and democracy in Guatemala. In particular, it wishes to support initiatives that fight against impunity, deepen the culture of human rights and encourage accountable forms of governance.

The Quetzal Prize will be awarded to individual persons or to organisations or institutions that have made a major contribution to human rights and democracy in Guatemala. The prize winners do not have to reside in Guatemala or possess Guatemalan citizenship.

An internationally composed jury will select the prize winner and invite him/her to Belgium to accept the prize during an official ceremony.

The Quetzal Prize consists of a piece of art especially designed by an artist.

It will be awarded on a bi-annual basis.

Nominations and criteria

For the sake of the Quetzal Prize, ‘human rights’ are conceived of in a broad sense, to include such classical human rights as the right to free speech and freedom of association, and the right not to be tortured, as well as social and economic rights, such as the right to food, housing, education, and health care. They also include the human rights enjoyment by specific groups, for instance through the lens of gender, age or ethnicity, or human rights in specific situations, such as emergencies and during or after violent conflicts.

It is fully up to the jury to decide if a given activity falls within the category of human rights and democracy in Guatemala as intended by the Quetzal Prize.

Only nominations in English or Spanish will be considered.

Procedure

Nominations for the Quetzal Prize have to be submitted to the secretary of the jury by  the 31st  of December of the year preceding the award ceremony.

Each person, organisation or institution can only nominate one candidate for any given round.

Nominations should include:

• a curriculum vitae of the person or a description of the organisation or institution nominated of no less than 3 pages
• a letter explaining in detail the reasons for nominating the person or organisation or institution, particularly in relation to the general and specific objectives of the prize
• any additional information deemed useful to provide the jury with a better idea about the contribution of the nominee.

Nominations should be submitted in an electronic format.

Jury

All nominations will be evaluated and the prize winners selected by an international jury that will be composed by the Board of Guatebelga vzw.

Additional information

For more information please check the website www.guatebelga.be or contact the secretary of Guatebelga, Mr. Carlos Colson (info@guatebelga.be).